1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 Pappa? 4 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 Pappa? 5 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 Skit. 6 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Vänta. 7 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Jag glömde nästan att ge dig något. 8 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Som framtidens Indiana Jones, du kommer att uppskatta detta. 9 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 Nej. 10 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Jag vill att du öppnar den på tåget. 11 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 Och när du gör det, tänk på moi. 12 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 Ja. 13 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 kom med mig. 14 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Du känner mig knappt. 15 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Jag har varit här i typ en vecka. 16 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Det är som att jag bor här. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 Jag måste jobba. 18 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Jag är ingen världsresenär gräver efter antikviteter som du. 19 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Jag vill att du följer med mig. 20 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Min plats är här. 21 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Men jag kommer att vänta på dig. 22 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Observera passagerare... 23 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...om du ser en obevakad... 24 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 God dag, syster. 25 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Det fanns en tid när jag hade stora förhoppningar på dig. 26 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Den ljusaste av alla mina elever. 27 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Tyvärr blir du det min största besvikelse. 28 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Jag är ledsen, far. 29 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Jag var på en restaurang och servitören var... 30 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Du kan inte ens ljuga bra. 31 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Sista samtalet för natten... 32 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ...går från Montreal till New York City. 33 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Vänligen ta era platser. Alla ombord. 34 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Sätt dig nu ner. 35 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Du blockerar gången. 36 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Här, låt mig hjälpa dig med det. 37 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Tack. - Ja. Precis där. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Du är en gudagåva. 39 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Så ger det här några poäng för mig med den stora killen? 40 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Låt oss hoppas det. 41 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 En blå nunna. Är det gudomligt eller... 42 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 Tja, det är gudomligt. 43 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Njut av din resa. 44 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Jag känner igen tullen av det vi gör. 45 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Vi är hängivna, far... 46 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ...det är vad vi gör. 47 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Vi gör skillnad. 48 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Vad du egentligen menar är att jag gör skillnad... 49 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ...medan du sitter bredvid underordnad vad du känner... 50 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ...är mina nycker. 51 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Jag tar all ära medan du känna sig som en glorifierad assistent. 52 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 För det är vad jag är. 53 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Kyrkan säger att... 54 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...bara en präst... - Bara män. 55 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 Och det är skitsnack. 56 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Nog med din respektlöshet. Jag förtjänar bättre. 57 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Jag har tagit hand om dig sedan du var tjej. 58 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Jag såg till att kyrkan tillgodose alla dina behov. 59 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Vi vet båda att det inte är det. 60 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Det enda Jag har någonsin velat för dig... 61 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...är för dig att älska dig själv. 62 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Hur kan jag älska mig själv när han inte ens kunde älska mig? 63 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Din pappa älskade dig. 64 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Min far tog livet av sig. 65 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Han lämnade mig ifred. 66 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Inget mer av detta. 67 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 När ska du prata om det? 68 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Detta är inte tiden inte heller platsen. 69 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Rapporten. 70 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Det är inte färdigt än. 71 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Tja, avsluta det. 72 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Han verkar skrämmande. 73 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Ja, han kan vara snygg skrämmande. 74 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Ska ni till New York? 75 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Ja, och sedan vidare till Rom. 76 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Jag ser alla sorters människor när jag besöker min pappa. 77 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Har du gjort den här resan förut? 78 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Minst 20 gånger. 79 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 Så många? 80 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Wow. 81 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Du måste veta mycket om detta tåg. 82 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Vi är i North AmeriStar. 83 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Den tillverkades av Robertson Roy... 84 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ...ett kanadensiskt företag. 85 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Det började fungera 2004. 86 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Du älskar verkligen tåg. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Min pappa bygger dem. Han är ingenjör. 88 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Han är fantastisk. 89 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Jag hoppas att hon inte är det en olägenhet. 90 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Åh, nej, hon är fantastisk. 91 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Jag är Nancy, Sofias barnflicka. 92 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 Syster Lu. 93 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 Eldflugor? 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 Det här är för barn. 95 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 Och vad tror du att du är? 96 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Eldflugor är kul. 97 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Hon sa vänta till tåget. 98 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Så vad har vi? 99 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Åh, shit. 100 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Åh, det måste jag ha varit en dålig läggning. 101 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Vad är en dålig lay? 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 Och det är läskigt. 103 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Ja. Vilken konstig present, eller hur? 104 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 Det är Asmodeus, demonernas kung. 105 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 Och varför skulle du veta det? 106 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Jag är en läsare, duh. 107 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 Han har 72 legioner av demoner under hans befäl... 108 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...och är en hämnddemon... 109 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ...och straffar dem med köttslig lust. 110 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Vet du ens vad betyder det? 111 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Inte riktigt. 112 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 Det är han nog inte lika coola som dina eldflugor. 113 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 Där är du. 114 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Du kan inte bara gå iväg. 115 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Jag behövde använda toaletten. 116 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Spoiler alert, demoner finns inte. 117 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 Och se upp för de där dåliga läggningarna. 118 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Ja. 119 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Kommer att göra. 120 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Åh. 121 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 Okej, varsågod. 122 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 Vad är det här? 123 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 "Mer omsorg kunde ha varit tagits. 124 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Riktsåren på hennes anklar och halsen... 125 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ...kunde ha undvikits", så du skulle ha genomfört... 126 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ... saker annorlunda. 127 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Det fanns ett mer humant sätt att behandla henne. 128 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Human? 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Hon var besatt. 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Den ritualen dödade henne nästan. 131 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Så du är experten nu? 132 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Inget college, ingen gudomlighetsskola, men du vill berätta... 133 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...hur man utför en exorcism? 134 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Jag har varit runt exorcister hela mitt liv. 135 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Ändå kommer ingen att ha dig. 136 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Titta på dig själv, du är en röra. 137 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Ingen av de andra vill att jobba med dig... 138 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ...för att du luktar rök och alkohol. 139 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Systerskapet har knuffade ut dig. 140 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Jag är den sista personen som ger dig en chans. 141 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Du vet, jag har försökt, far. 142 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Jag har försökt bli bättre. 143 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Jag städade upp mig, Jag jobbade på mig själv... 144 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...och ändå något händer alltid. 145 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Något-- något händer och jag blir triggad... 146 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...och jag springer igen. 147 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 Och jag är rädd, far, för jag vet inte hur jag ska sluta. 148 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Ibland känner jag för Jag är den som är besatt. 149 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Du är inte besatt... 150 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ...du är alkoholist. 151 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Jag avgudar dig, du måste veta det är sant... 152 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...men jag kan inte unna mig denna självömkan. 153 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Du är chanslös... 154 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...och jag har slut på idéer. 155 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Ursäkta mig. 156 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Är du seriös? 157 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Babe, jag har det här. 158 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Du är skadad. 159 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Sätt dig ner nu. 160 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Åh, öh. 161 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Låt mig hjälpa till här. 162 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Nej, nej, jag har det här. 163 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Nej, två är bättre än en. 164 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Se? Lätt. 165 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Tack, syster. Jag är skyldig dig en. 166 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Bra, jag tar det nu. Barvagn? 167 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 Är du tillåten? Som, är du inte på jobbet? 168 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Jag sitter på ett tåg. Kom igen. 169 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Babe, jag kommer tillbaka. 170 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Så du utför exorcism? Som, på riktigt? 171 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Mmm, tekniskt sett nunnor får inte... 172 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ...det är en prästs jobb. 173 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Men jag hjälper till. 174 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Tja, släng det. Vi har lika rättigheter. 175 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Du borde kunna kämpa dina demoner om du vill. 176 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Du vet inte mycket om kyrkans lära, gör du? 177 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Hmm. 178 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Så har du sett någon, du vet, shit? 179 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Jag får inte riktigt lov i rummet... 180 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...det skulle vara fader Novak, Jag ser bara före och efter. 181 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Så du tror inte? 182 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Åh, jag tror. 183 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Vi behöver fler tequilashots, tack. 184 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Okej. 185 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Skål. - Skål. 186 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Ah. 187 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 Den här resan kan trots allt bli kul. 188 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Hej, syster, hur kan jag hjälpa dig? 189 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Du kan ge mig det du just stal. 190 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 Jag vet inte vad du pratar om. 191 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Biljetter, tack. 192 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 De två plånböckerna eller jag skriker och berätta allt för honom. 193 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Biljetter. 194 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Jag hittade dem på golvet. 195 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 Rätt. 196 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Biljetter. 197 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Plånböckerna. 198 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Biljetter. - Förlåt mig för mina synder. 199 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 Vad som helst. 200 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Kan du få dessa till rätt personer? 201 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Jag hittade dem på golvet. 202 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Naturligtvis. 203 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Vad har jag missat? 204 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Skott. 205 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Vad fan var det? 206 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Ett mycket dåligt omen. 207 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Mina damer och herrar, nu... 208 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ...tåget har upplevt en flock fåglar och har rapporterat... 209 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ...några spruckna fönster i loungebilen. 210 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Kontroll har bett att vi slutar för en inspektion... 211 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ...på nästa station innan vi eh, innan vi fortsätter... 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ...till vår slutdestination. 213 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Tack för din förståelse. 214 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Vi måste gå. 215 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Nu. 216 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Fåglar är en vaktpost. 217 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Vet du vad det betyder? 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 De är känsliga för förändringar i miljön. 219 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 De är naturens larmsystem. 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Strax före en stor katastrof, fåglar kommer att flyga in i byggnader. 221 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Hundar och andra djur kommer att springa i cirklar... 222 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...och attackera varandra. - Yo, vad är det för fel på dig? 223 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Lyssna inte på honom. 224 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Vi är coola, seriöst. 225 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Men ehm, är det sant vad sa han om fåglar? 226 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Nä. Han är bara gammal. 227 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Gillar att skrämma barn. 228 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 Oroa dig inte. 229 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Allt är okej. 230 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 Idiot. 231 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 Vad händer? 232 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 Jag är inte säker, men jag ska ta reda på det. 233 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Okej. 234 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 Men be inte för honom. Han är elak mot mig. 235 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Hej. Var inte en kuk. 236 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Hon är bara ett barn. 237 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Sedan när kan nunnor säga "dick"? 238 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 Far... 239 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...något är fel. 240 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Vad såg du? 241 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Jag vet inte, men ljudet och-- och fåglarna. 242 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Nej, nej. Det kan allt förklaras. 243 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Vad mer? 244 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Lucrezia, vad mer? 245 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 Du berättar inte för mig något. 246 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Jag kunde ha svurit att jag såg... 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...ett ansikte i en av kråkorna som träffade fönstret. 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Ett ansikte jag tror att jag sett förut. 249 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Vi slutade inte. 250 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Vi flög precis förbi tågstationen. 251 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Vi går för fort. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Lucrezia, Jag-- jag-- jag-- jag-- 253 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Varför inte gå och hitta konduktören... 254 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ...bara dubbelkolla? 255 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 Okej. 256 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Vara försiktig. Var vaksam. 257 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Berätta allt du ser. 258 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 Och Lu, lita på dig själv. 259 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Har du sett Fadern? 260 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Jag måste låna honom. 261 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - David, det här är syster Lucrezia. - Okej. 262 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Syster Lu. 263 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Hej, S-- Syster Lu. 264 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Vad händer, syster? 265 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Följ mig bara. 266 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Du tittade inte inuti? 267 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Jag ville ha backup. 268 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 Um... 269 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 Hej? 270 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Hej? 271 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 Hej? 272 00:25:14,600 --> 00:25:16,960 Över fart. Sänk hastigheten nu. 273 00:25:17,040 --> 00:25:19,920 Över fart. Sänk hastigheten nu. 274 00:25:20,160 --> 00:25:23,040 Över fart. Sänk hastigheten nu. 275 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 Över fart. Sänk hastigheten nu. 276 00:25:25,880 --> 00:25:29,000 Över fart. Sänk hastigheten nu. 277 00:25:29,080 --> 00:25:31,880 Över fart. Sänk hastigheten nu. 278 00:25:31,960 --> 00:25:34,920 Över fart. Sänk hastigheten nu. 279 00:25:35,160 --> 00:25:38,000 Över fart. Sänk hastigheten nu. 280 00:25:38,080 --> 00:25:40,760 Över fart. Sänk hastigheten nu. 281 00:25:40,840 --> 00:25:43,880 Över fart. Sänk hastigheten nu. 282 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 Över fart. Sänk hastigheten nu. 283 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 David. 284 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Vad är det för fel på honom? 285 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Han har ett hjärtproblem, någon överansträngning... 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...och han kanske... 287 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Gå inte in där. 288 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Vistelse. 289 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 Nej. 290 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Nej, nej. - Titta på mig, häng med. 291 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Titta på mig, titta på mig. 292 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 Det är okej, bara andas. 293 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Äh... 294 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 Det är okej. Du kommer att bli okej. 295 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Gud. 296 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Knulla. 297 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Vi måste gå. Kom igen. 298 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Kom igen. Kom igen. 299 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Där går vi, ooh. 300 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Ja, nästan där, nästan där. 301 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Bra. 302 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Okej. 303 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Gasreglaget är kört. 304 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Jag tror att vi också är jävla. 305 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Är det din expert åsikt, lilla damen? 306 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Vi går alldeles för fort. 307 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Har någon någon del av en ledtråd om vad fan som händer här? 308 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Sir, bara snälla, sätt dig ner. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Syster, snälla berätta det inte för mig vad man ska göra. 310 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Hej, sa hon kom tillbaka till din plats. 311 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Du ser lite toppig ut där, stora kille. 312 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Är du säker på att du vill göra det här? 313 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Vad hände? 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Det hela har saboterats. 315 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 Det är... det är förstört. 316 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Yo, gör inte det. Vad är du... 317 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Tåget kan inte stanna. 318 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Vi måste berätta för alla, varna dem att... 319 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...att det finns eh, eh... 320 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Nej, vi kan inte göra-- Vad gör du... nej. 321 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Det kommer bara att orsaka panik. 322 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 Nej. 323 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Vi måste hålla alla lugna. 324 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Få dem att flytta till baksidan av tåget. 325 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 Okej. 326 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Öh, gott folk? 327 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Hej. Vi... vi bara pratade med konduktören... 328 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ...och det verkar finnas ett mekaniskt problem. 329 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Han har bett att vi ska flytta alla till baksidan av tåget. 330 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Nu! 331 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Vad menar du med tåget kan du inte sluta? 332 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Bromsarna är borta. 333 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Jag är ledsen, kan du upprepa det? 334 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Bromsarna, de är borta, de har blivit saboterade. 335 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 De... Capeesh? Comprende? 336 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 Åh bra, ja, det är bra, bra. 337 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Så, vi är alla körda. 338 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 Vad gör vi? 339 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Jag måste prata med far Novak. 340 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 Vad ska han göra? 341 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 Han är Vatikanens högsta rankad exorcist. 342 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Jag tror att vi behöver honom mer nu än du inser. 343 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 Hej? 344 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 Hej? 345 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Är det någon här? 346 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Hej? Ni? 347 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 Kan... 348 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ...kan någon höra mig? 349 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Var är alla? 350 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 Var är jag? 351 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 Var är jag? 352 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Hej? 353 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Hej? 354 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 Jag har letat efter dig... 355 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ... under väldigt lång tid. 356 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Vad händer? Är du okej? 357 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 358 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 Pappa? 359 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 Det är inte Roman. 360 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 jag förstår inte. 361 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Vad händer? 362 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 Det är Asmodeus, demonen som tog din far... 363 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ...och nu har han kommit för dig. 364 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 Varför? 365 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 Det är något du kommer att ha att upptäcka själv. 366 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Men jag trodde att jag kunde rädda honom. 367 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Du var bara ett barn. 368 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Ingen skyller på dig utom dig själv. 369 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Men nu kan du rädda andra. 370 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Far, jag är rädd. 371 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Det är jag också. 372 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Du är en fighter. 373 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Du är en överlevare. 374 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 Och vi höll dig under vår vård, inte av skuld eller skyldighet... 375 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ...men för att vi kände kvinnan du behövde bli. 376 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Hans ljus har alltid sken på dig. 377 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Du beter dig som jag... 378 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Jag är någon sorts utvald... 379 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...men du har helt fel. 380 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Barn, jag har aldrig varit mer säkert i mitt liv. 381 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Gud Fadern befaller dig. 382 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Gud Sonen befaller dig. 383 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Den Helige Ande befaller dig. 384 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Gud den Helige Ande... 385 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Nej! 386 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Nej, nej! Fader, nej! 387 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Va, är du okej? 388 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 Hej, hej. 389 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Hej. - Kom igen. 390 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Kom igen. 391 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Vad hände just? 392 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 En minut stod du och nästa kollapsade du bara. 393 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Inget konstigt händer till någon av er? 394 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Syster, vad är det som händer? 395 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Jag behöver prata till far Novak, nu. 396 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 Far? 397 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 Far? 398 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Far! 399 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Jag berömmer dig, min kära vän, till den allsmäktige Gud... 400 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ...och anförtro dig åt din Skapare. 401 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Må du vila i frid. 402 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Dina själar är mina. 403 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Du kan inte stoppa mig. 404 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Jag har kontroll. 405 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Det här tåget är nu mitt. 406 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 I slutet av raden... 407 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ...erina själar kommer att vara mina. 408 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 Idiot! 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Vad fan är det? 410 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Demonens docka. 411 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 Nåväl, jag håller på att bli av detta tåg. 412 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Skåda! 413 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Herrens kors. 414 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Jag utvisar den mannen, hans kropp. 415 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 Jag utvisar honom! 416 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Alla, låt oss flytta till baksidan av tåget. 417 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Kom igen, du behöver inte att se detta. 418 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 Han svarar inte? 419 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 Han har varit så här i dagar nu. 420 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Vi har gått upp i doser två gånger. 421 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Pappa, jag tog med en bok till oss. 422 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Vi har aldrig sett något sådant här. 423 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 Med alla standarder, han borde vara fullt fungerande. 424 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Fader, vad var fel med sin anställning hos dig? 425 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Varför spelar det någon roll? 426 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Det betyder allt just nu. 427 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 Han är en utredare... 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ...jobbar med mig själv och andra Vatikanexorcister. 429 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 Pappa? 430 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Jag vet att du är där inne. 431 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 Jag kommer och hämtar dig. 432 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Jag vet, pappa. Du kommer snart hem. 433 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 Nej. 434 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Du kommer att följa med mig. 435 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Du tog hit honom för min åsikt och jag ger den. 436 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Det är inget fel på honom, Fader Novak... 437 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ...åtminstone inget som kan vara förklaras av vetenskapen. 438 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Alla letar efter dig. 439 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Inte säker på varför. 440 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 De tror att du är den enda vem kan rädda oss. 441 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Det gör jag också. 442 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Ingen press, eller hur? 443 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Jag är ingen ledare. 444 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 Det har jag aldrig varit. 445 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Min pappa sa alltid till mig, "Alla har ett kall. 446 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Vissa hittar det snabbt, andra hittar det sist, men vi hittar det alla." 447 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 Det här är vad du är menad att göra. 448 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Din pappa låter som en smart man. 449 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Du har tur som har honom. 450 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Du har arbete att göra, syster. 451 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Du agerar som om jag ska uppträda något slags mirakel. 452 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Tja, är du det? 453 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Jag tror inte på mirakel, men... 454 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Jag kanske har en plan. 455 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Du... kanske du? Du kanske har en plan? 456 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Hur kan vi lita på dig? Jag menar, om far... 457 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ...eh, w-- varför, han-- Jag var inte tillräckligt bra... 458 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ...kunde inte hantera den här saken. 459 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Vad får dig att tänka att du kan? 460 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Lyssna, jag hatar att hålla med med honom, men han har rätt. 461 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Hon är inte kvalificerad. 462 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 Okej, hotshots. Vad är din stora plan, hmm? 463 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Hmm? 464 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Ja, det var vad jag trodde. 465 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Just nu... 466 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ...hon är vår enda chans. 467 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Hur kan vi hjälpa, syster? 468 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Låt oss slå ribban. 469 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Så, om konduktören är död, är inte demonen död? 470 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 Demonen kontrollerade honom, inte äger honom. 471 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 De flesta demoner kan bara äga en person... 472 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...men de starkare kan kontrollera andra. 473 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Som en docka. 474 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Så det här är en dålig jävel. 475 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Demonen kunde att kontrollera konduktören... 476 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ...för att han var oskyddad. 477 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Vilken oskyddad själ som helst är sårbar. 478 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Men en gång välsignar jag detta vin och alla dricker det... 479 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ...vi borde inokuleras. 480 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 Vad betyder det? 481 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 Teoretiskt sett, du kommer att vara skyddad. 482 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Det kommer vi alla. 483 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Så jag ska dricka vin? 484 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 Ja. 485 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Sjuk. 486 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Så detta borde göra oss zombiesäker. 487 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 Jag hoppas det. 488 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Men jag har aldrig gjort det här förut. 489 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Varför? 490 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Nunnor får inte välsigna vad som helst. 491 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Allvarligt? Det är så dumt. 492 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Ja, jag vet. 493 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Här går ingenting. 494 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Låt oss be. 495 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Om det behagar dig, Herre Gud, välsigna och koncentrera dig... 496 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ... det här vinkärlet av kraften av din högra hand... 497 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ...och ge det alla dina trogna den som dricker av det kanske tycker att det hjälper... 498 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...och ett skydd från ondskans makter. 499 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 Och när de erbjuder sig själva, kropp och själ till dig... 500 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ...må de få förlåtelse av alla deras synder. 501 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Genom Kristus, vår Herre, amen. 502 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 Det är jättebra. 503 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Usch. 504 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 Vad du gjorde där, det var ganska fult. 505 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 Först ville jag ha honom för att skydda mig... 506 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...men han kan inte om han planerar på att hålla sig kvar. 507 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Du vet, hans hjärta. 508 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Så han lärde mig att skydda mig själv. 509 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Han var en army ranger. 510 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Åh, öh... 511 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ...de låg framme. 512 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Tänkte att de kunde komma till nytta om du ska göra en exorcism. 513 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Usch, ursäkta, Jag växte upp katolik och nunnor... 514 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ...kan inte utföra exorcism. 515 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 De kan inte välsigna vin heller. 516 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Skriver du historia? 517 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 Jag antar det. 518 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 Helvete ja. 519 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Så vad, ska du döda den? 520 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Killar, vi har ett problem. 521 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 När jag gick på det här tåget, Jag träffade mannen som är besatt nu. 522 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Hmm. – Han var snäll. 523 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Det som hände honom är det inte hans fel. 524 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Jag måste rädda honom. 525 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Killar, vi måste lyssna till Sofia. 526 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Jag kan den här vägen utantill. 527 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 Om ungefär en timme, vi kommer att träffa en dålig kurva. 528 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 Med den hastighet vi går, vi spårar ur säkert. 529 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Åh, det är-- det är-- det är bara perfekt. 530 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Um, syster, har du en plan för detta också? 531 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Om vi får alla passagerare längst bak i tåget... 532 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ...och jag lockar demonen till fronten... 533 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...kan vi lossa? 534 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Kanske. 535 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Det finns några nödsituationer luckor nära buss. 536 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Om vi hakar av kopplingsstiften... 537 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ...och släpp luftventilen. 538 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 Okej, jag är ledsen, vad-- vad är detta? 539 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 Och ett litet barn ska leda dem? 540 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Kan vi bara göra det ett vuxenbeslut här? 541 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Man, jag svär vid Gud, om du säger ett ord till. 542 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Sofia. - D-- d-- Kom igen, bara-- 543 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Sofia, fortsätt. 544 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 En person skulle behöva trycka på en kopplingsspak... 545 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ...och haka av bilarna medan någon annan... 546 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...någon stark... 547 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ...stänger luften ventil längre ner i tåget. 548 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 Jag ska göra det. 549 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Åh, du är den perfekta kandidaten. - Nej. 550 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Den här är min. 551 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Nej, det kan du inte. Du vet att du inte kan. 552 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 Jag måste. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Jag vet riskerna, men du hörde henne... 554 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ...vi behöver någon stark. 555 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 Och jag tänker inte bara luta mig tillbaka och titta... 556 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ...medan alla andra försöker att ta hand om det här. 557 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 Men ditt hjärta kan inte... 558 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Jag vet att du vill för att skydda mig... 559 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ...men jag... Jag behöver att du låter mig skydda dig också. 560 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Hej, syster... 561 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ...finns det något vi kan göra att försvaga varelsen? 562 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Ibland demonens ande går från ett föremål till en person. 563 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Det kan vara en staty eller... 564 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...en totem. - En staty! 565 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Han hade en liten staty av Asmodeus. 566 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Demonernas kung. 567 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 Okej, det är riktigt dåligt. 568 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Men det finns en rit som kommer... 569 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ... tvinga in demonen igen föremålet det kom ifrån. 570 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Den knepiga delen är det föremålet... 571 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ...måste vara nära demonen under besvärjelse... 572 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...och sedan en gång fångad inuti... 573 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ...om vi förstör statyn... 574 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ...vi förstör demonen. 575 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Louis? 576 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 Jag kommer att behöva dig att gå och hämta statyn. 577 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Äh-ha. 578 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Vicky och David, kan ni lossa tågvagnen? 579 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Vad gäller dig, du är en skitstövel. 580 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 Okej, och? 581 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 Jag behöver dig för att orsaka en avledning... 582 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ...det kommer att dra bort dess uppmärksamhet från oss medan vi förbereder oss. 583 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Och så ska jag mörda en demon... 584 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ...och rädda alla på detta tåg. 585 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Hej, var sa du att du såg den där statyn? 586 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Första bilen, precis inuti. 587 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 Och nu är det något som jag måste göra ensam. 588 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 Jag kommer ikapp dig. 589 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Är du säker? 590 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Ja. Fortsätta. 591 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Fortsätta. 592 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 Det är okej. 593 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 Okej, var är luckan? 594 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Runt ryggen. 595 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Hej killar, eh... 596 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ...varför går du inte vidare? 597 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Jag tror att jag ska göra min, eh, avledning här. 598 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Jag kanske bara dödar honom medan jag håller på. 599 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Åh. 600 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 Okej. 601 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Låt oss ta den här freakshowen på vägen. 602 00:47:45,560 --> 00:47:47,280 Asmodeus. 603 00:47:47,600 --> 00:47:51,360 Asmodeus. 604 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Du ryggradslös, feg slöseri med utrymme. 605 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Tycker du att du är så tuff? 606 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 Mitt 3-åriga barnbarn skulle äta dig till frukost... 607 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ...du andas mun, 608 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ... padda-ansikte minnow! 609 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Din ynkliga, värdelös... 610 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 plattmys harpy! 611 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Ja, där är du. 612 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Din mamma var en fiskfru... 613 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...och din far var en dyngbagge. 614 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Du är en bricka... 615 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ...en njutning, 616 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ...en ingenting, en kontorist... 617 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ...eh, en ärendepojke, en nonentitet! 618 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Du är en patetiskt behövande... 619 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ...känslomässig svältande! 620 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Äh. 621 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Är det det bästa du har? 622 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Presentera dig själv, demon. Presentera dig själv! 623 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Nej. Åh, nej, nej, nej. 624 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Du aldrig riktigt förstå en annan person... 625 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ...tills du kommer in i deras hud och flytta runt i den. 626 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Släpp honom. 627 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Mannen är oskyldig. 628 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Ingen är oskyldig. 629 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Lägg bort den där prydnaden. 630 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Du är ingen präst. 631 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Jag ber till fridens Gud... 632 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ...för att krossa Satan under våra fötter. 633 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Allt fader Novak kan göra, du kan bättre. 634 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Hmm? 635 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Må Gud ta tag av draken... 636 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ...den gamla ormen som är djävulen... 637 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ...binda honom och kasta in honom en bottenlös grop. 638 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Har du kommit för att spara din tjänare, syster? 639 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Jag kör dig ifrån oss. 640 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 Vem du än är, Jag kör iväg dig. 641 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Du glömmer dig själv. 642 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Du är en syndare, syster... 643 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ...vilket gör dig till en av våra. 644 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Kom ihåg vad du gjorde igår kväll? 645 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Gud använder syndaren och precis likadana. 646 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 Syster... 647 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ...ser du något du gillar? 648 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Hmm? 649 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 När tiden kommer, kommer du att kunna göra detta? 650 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Stor. 651 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Mycket bättre. 652 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Lägger till atmosfären. 653 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Um, killar... 654 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...vad är det? 655 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 Var i helvete kom de ifrån? 656 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 Eldflugor? 657 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 På ett tåg? 658 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Det här är långt över det normala. 659 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 Var inte rädd. 660 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 De är ofarliga. 661 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 De är så vackra. 662 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Varje cell i din kropp gråter efter smak. 663 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 Ta det... 664 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ...och all din smärta går bort. 665 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 Gud... 666 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Gud befaller dig att gå den kroppen. 667 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Din Gud är en frånvarande pappa... 668 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...precis som din pappa. 669 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Ta bara ett smakprov... 670 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...en smak... 671 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ...och jag tar med honom till dig. 672 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Eller om du vill sluta slåss... 673 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...Jag kan ta dig till honom. 674 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 Vad vill du ha av mig? 675 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 Varför är du här? Vad vill du? 676 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Jag är här för att samla på något det är mitt. 677 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Alla på det här tåget... 678 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ...låt dem gå och jag kommer inte att döda dig. 679 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Du kunde inte ens spara din far. 680 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Hur förväntar du dig att stoppa mig från att döda dem? 681 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Du är ingenting. 682 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 Och när du väl möter vad du är... 683 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ... du kommer att inse den här världen har aldrig behövt dig. 684 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Du kommer inte tro på honom... 685 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...men du måste tro i dig själv för att detta ska fungera. 686 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 Det är där du har fel. 687 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 På grund av dig tror jag. 688 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Jag tror mer på mig själv nu än jag någonsin har gjort. 689 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Kristus, Guds ord blev kött, befaller dig att lämna den kroppen! 690 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Hej, syster. 691 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Du måste hjälpa mig. 692 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 Det gör ont. 693 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Du kommer att betala för det. 694 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Väldigt smart tjej. 695 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 I japansk folklore... 696 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ...eldflugor symboliserar de dödas själar. 697 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 Det är inte bra. 698 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Du kommer inte att stoppa det här tåget. 699 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Åh, bara underteckna detta jävla grej. 700 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Äh. Kom igen, var seriös. 701 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 Vad gör jag? 702 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 Okej. 703 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Var tror du ska du gå? 704 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Knäböj framför mig. 705 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 Jag tror inte på dig! 706 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Men jag tror på dig. 707 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Gå åt helvete. 708 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Var tror du att du är? 709 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Kom igen. 710 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Är alla okej? Hittade Louis statyn? 711 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 jag vet inte. Jag kan inte öppna dörren. 712 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 Nåväl, låt oss försöka tillsammans. 713 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 Vad? Helt plötsligt, vill du hjälpa till? 714 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 Syster... 715 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ...jag har levt ett ensamt liv och jag har varit okej med det. 716 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 Men... 717 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 Jag vet inte, där bak, tha-- eh, vad det nu var, jag... 718 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...jag har aldrig känt så... 719 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ...helt vilsen och ensam. 720 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Du vill spela, Syster? Låt oss spela. 721 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Den lille-- 722 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Nej. - Hon är min. 723 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Nej, du lämnar henne ifred. 724 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Lämna henne ifred! 725 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 Var är hon? 726 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 Inga! 727 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Oj, oj! 728 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Åh, fan nej. 729 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Sluta, Nancy. Det gör ont. 730 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Du kan inte stoppa det som kommer. 731 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - Vad hände? - Vi kunde inte stoppa henne. 732 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Nancy, hon tog Sofia. 733 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 Ja, då hittar vi henne. 734 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 Jag hade inget att göra med detta. 735 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Allt hon behövde göra gav sig själv till mig. 736 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Fy fan! 737 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Gör inte det här. 738 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Gör det inte, Nancy. 739 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Jag vet att du är där inne. 740 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Kämpa mot det! 741 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Jag sa ju att hon är min. 742 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Hej, helveteshund. 743 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Ta tag i henne. Ta tag i henne. 744 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Sofia. 745 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Få henne på golvet. 746 01:03:54,640 --> 01:03:56,360 Det heliga korstecknet omger dig. 747 01:03:56,440 --> 01:03:58,360 Det heliga korstecknet omger dig. 748 01:03:58,440 --> 01:04:00,760 Det heliga korstecknet omger dig. 749 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Var borta, demon. 750 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Litar vi på detta? 751 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Varför skyddade inte vinet henne? 752 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 Hon är ren och nykter. Hon dricker inte. 753 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 Äh... 754 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...var är Louis och statyn? 755 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Åh, shit. 756 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Jag har gjort många dåliga saker i mitt liv, syster. 757 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Förlåter du mig? 758 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Allt kommer att bli förlåtet. 759 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Var är statyn? 760 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 Jag hade det. Jag hade det. 761 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Jag-- men jag tappade det. 762 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Åh. - Jag är... Jag är ledsen. 763 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Det är okej, bara vila. 764 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Jag borde ha skyddat honom. 765 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Det fanns ingenting du kunde ha gjort. 766 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Jag behövde inte skicka honom efter statyn. 767 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 Men ingen tvingar någon av oss att göra någonting. 768 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Vi är alla i det här tillsammans. 769 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Ja, men det borde du inte vara. 770 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Ingen av er. - Lägg inte det här på dig själv. 771 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Bastarden spelar mot oss. 772 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 Han dödar bara klockan. 773 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Vi har ont om tid. 774 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Vi måste få till de andra passagerarna. 775 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Säg åt alla att hänga på. 776 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 Okej alla, lyssna. 777 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 Vi kommer att behöva dig att alla sitta ner. 778 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Jag är inte klar med dig, syster. 779 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Kom fram till tåget, ensam. 780 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Det är dags att avsluta detta. 781 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Du vet den där kurvan jag pratade om? 782 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Vi är cirka 10 minuter därifrån. 15, max. 783 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Vi måste lossa nu. 784 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 Okej, alla. 785 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 Jag behöver dig att spänna fast, för det kommer att bli lite jobbigt. 786 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 Okej? 787 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Jag borde ha lyssnat på dig, tillbaka dit med vinet. 788 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Nästa gång är jag säker att välsigna en kanna juice. 789 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Ta hand om henne, okej? 790 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Se till att hon kommer tillbaka till sin pappa säkert. Okej? 791 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Hennes pappa? 792 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Sofias pappa gick bort för två år sedan. 793 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Vi måste gå. 794 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Lovar att du kommer tillbaka. 795 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Hej, oroa dig inte för mig. 796 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Men jag vill-- Jag vill att du ska veta något. 797 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Din pappa gjorde ett riktigt bra jobb uppfostra dig. 798 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 Du är smartast, starkaste, fulaste... 799 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ...liten flicka den här världen någonsin har sett. 800 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Du är som en superhjälte. 801 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Kommer han att vara svagare nu? 802 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 Demonen korrumperar honom inifrån och ut. 803 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Hans kropp håller på att förfalla. 804 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 Det här är vår bästa chans. 805 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 När jag väl kommer in där, du lossar. 806 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 Hur är det med dig? 807 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Oroa dig inte för mig. 808 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Okej. Jag följer med dig. 809 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 Nej. 810 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Nej, det här är min väg att gå. 811 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Asmodeus förstör den mannens kropp... 812 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ...och du vet och jag vet han kommer att behöva en ny värd. 813 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Så, sa du själv du skulle inte lämna det här tåget... 814 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ...utan att spara den stackars jäveln. 815 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 Detta är en enkelbiljett för dig. 816 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 Helvete, syster. Nej. 817 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Nej, nej, nej, nej. Helvete, syster. 818 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 För helvete. 819 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Större kärlek har ingen än detta... 820 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...att lägga ner sitt liv för dina vänner. 821 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Nej, nej, nej, nej! Det måste vara jag. 822 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 Det måste vara jag. 823 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Gud. Jesus. 824 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Vi har bara några minuter på oss. 825 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Gå, gå bara. 826 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 Jag försöker dra Wonder Woman därifrån. 827 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 Hej. 828 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Försök att inte dö. 829 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Ja. Okej. 830 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Åh, du måste skoja med mig. 831 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Jag vet vilken typ av smärta du är med. 832 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Jag känner hur det rullar på din hud. 833 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Hjälp. Hjälp mig. 834 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Jag vill bara gå hem. 835 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Jag vill bara gå hem. 836 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Snälla, syster. 837 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Bara du kan rädda mig. 838 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Behaga. 839 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Sofia säger att jag måste släppa luftventilen i nästa bil. 840 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Har du det? 841 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Ja. 842 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Se till att du kommer tillbaka. 843 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Hej, du är mitt liv. 844 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 Jag älskar dig. 845 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 Det är mycket ansträngande till ditt hjärta. 846 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Få det att räknas. 847 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 Jag är redo. 848 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Bara du kan rädda mig. 849 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 Behaga. 850 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 Tik. 851 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Din far var en bedragare och det är du också. 852 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Jag ska rädda varje själ på detta tåg. 853 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Det måste finnas en nyckel. 854 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Åh. 855 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Tack. 856 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Du måste acceptera Herren och Frälsare. 857 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 När röken drivs bort, de är drivna. 858 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 När vax smälter före eld, de onda går under... 859 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ...i Guds närvaro. 860 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Dina synder kommer att sänka dig. 861 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Vi kör dig från oss, Asmodeus. 862 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Gud, din Fader, befaller dig. Gud, din Son, befaller dig. 863 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Gud, den Helige Ande, befaller dig. 864 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Kristus, Guds ord skapade kött, befaller dig att släppa den kroppen. 865 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Var borta, Asmodeus, demonernas kung. 866 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Var borta. 867 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Jag tog med mig hela civilisationer till sina knän. 868 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Böj dig framför mig. 869 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 Jag böjer mig bara för Gud. 870 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Jag är Gud. 871 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Din själ är min, kärring. 872 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 Fan ja! Låt oss gå! 873 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ...baby. 874 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 Vad gjorde du? 875 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Du måste gå. 876 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Nu. 877 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Ta honom. 878 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Jag vet inte hur länge till Jag kan hålla bort honom. 879 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 Det här var inte din börda. 880 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Åh, åh, syster... 881 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Åh, åh, jag är en-- en--förkyld... 882 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ...rädd, självisk rövhål. 883 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ah! 884 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Jag är så trött på att vara ensam. 885 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 Och-- och just nu, Jag-- jag-- jag-- jag måste göra något... 886 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ...osjälviskt och bra. 887 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 Varför? 888 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Varför skulle du göra det här? 889 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 Min son... 890 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ...låter mig inte ens träffa hans barn. 891 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Jag har aldrig sagt hej till dem. 892 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Snälla, ge det till honom. 893 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 Och-- och om jag hjälper-- 894 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Och om jag lyckas hjälpa-- hjälp-- hjälp - hjälp till att rädda dagen... 895 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ...hjälp rädda-- hjälp rädda dagen... 896 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...åh, berätta bara för honom vad jag gjorde. 897 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Gå, gå. 898 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Gå och hitta de andra. 899 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Jag ska hålla kvar honom så länge som jag kan. 900 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Gå och hitta Vicky. 901 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Du måste gå. 902 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Bara, bara gå! 903 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Oj, oj. 904 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 David. 905 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 Jag är okej. Gör det. 906 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 Nej. 907 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 Vi skär det för nära. 908 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Inte än. 909 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Jag tror på henne. 910 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 Hej? 911 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Whoa, whoa, whoa, whoa. 912 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 Jag mår bra. Nunnan befriade mig. 913 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 Var är de? 914 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 De kommer inte tillbaka. 915 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Hon sa att jag skulle berätta att... 916 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ...att du måste göra det. 917 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Jag låter dig inte lossna tåget. 918 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 I slutet av raden, alla dina själar kommer att vara mina. 919 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Så länge jag är mellan dem och du, de är skyddade. 920 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 Detta har alltid varit en enkelbiljett. 921 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 Pappa? 922 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Älskling, jag är så ledsen. 923 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Vad hände? 924 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Asmodeus var så stark, Jag kunde inte slåss mot honom. 925 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Jag försökte vinna för dig, älskling, men han fick kontroll över mig. 926 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Han fick mig att döda. 927 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Jag dödade alla kardinaler som stod mellan mig och påven. 928 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Men far Novak kom och stoppade mig. 929 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Jag var en outsider och jag hade svikit honom. 930 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Han räddade mig från mig själv. 931 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Varför vill han mig så illa? 932 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 Den dagen du besökte när jag bröt mig ur hans grepp... 933 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...och rörde vid dig... 934 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ...en bit av hans kraft kom in i dig. 935 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 Och han visste att det skulle göra dig starkare och ge dig kraft... 936 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ...ger dig möjligheten att komma in mittemellan, som här. 937 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 Och jag visste i det ögonblicket att så länge jag levde... 938 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ...han skulle kunna hitta dig. 939 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Jag svär, jag visste aldrig att det skulle göra det korrumperar dig också. 940 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Jag är så ledsen, pappa. 941 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Allt jag ville göra gjorde dig stolt. 942 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Gud talar genom dig. 943 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 Det här är inte över. 944 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 Nu... 945 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ...res dig upp. 946 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Vad har vi här? En hämndande ängel? 947 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Du tror att din pappas ande är ska skydda dig? 948 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Nej, skitstövel. 949 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Jag har all kraft jag behöver. 950 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Det här ska bli kul. 951 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 Detta är slutet för dig, kärring. 952 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Du vet det här. 953 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Åh. 954 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Som jag har väntat på detta. 955 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Ögonblicket när jag äter din själ och återta... 956 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...det som med rätta är mitt! 957 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Du kan inte stoppa mig. 958 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Du är patetisk och svag, som din far. 959 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Åh, kära du. 960 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Titta vad du har gjort. 961 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Du dödar bara Edwin. 962 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Fel. 963 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 Först svansen. 964 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Har du inte lärt dig något än? 965 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 Och så huvudet. 966 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 Hur är det med själen? 967 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Själen tillhör Gud när den dör. 968 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Jag förvisar dig, demon! 969 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 En del av hans kraft skrev in dig. 970 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 Och han visste att det skulle göra dig starkare och ge dig kraft... 971 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ...ger dig möjligheten att komma in mittemellan, som här. 972 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Vet fortfarande inte hur du överlevde. 973 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Lucky jump, antar jag. 974 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Jag kommer genast tillbaka. 975 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Jag var på tåget med Edwin. 976 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Han bad mig ge dig detta. 977 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Han räddade oss, vet du? 978 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 Vi alla. 979 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Tack för att du kom till eh, så kort varsel. 980 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Det är inte varje dag du är inbjudna att träffa Hans Helighet. 981 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Jag reste långt för extrem integritet. 982 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Du har inte på dig din traditionella dräkt, syster. 983 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Det är inte du heller, helige Fader. 984 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Skulle du säga att jag är en påve vem bryter med traditionen? 985 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 För en katolik, ja. 986 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Jag blev informerad om dina affärer med Asmodeus. 987 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 Jag håller kanske inte med med dina metoder... 988 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ...men du fick jobbet gjort. 989 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 Bra jobbat. 990 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Tack, helige Fader. 991 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 Fader Novak vidhöll en förseglad fil... 992 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...som bara skulle öppnas när han dog. 993 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 I den delade han med sig av din historia, både det goda... 994 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...och det är inte så bra... 995 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ...tillsammans med några utomjordiska avslöjanden som kan vara... 996 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ...tolkas som ganska chockerande. 997 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Min övertygelse är att denna makt du har fått... 998 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ...är hur du räddade dig själv på tåget. 999 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Vad du menar är demonens förbannelse. 1000 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 Och jag antar att du kommer att göra det exkommunicera mig. 1001 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Snarare tvärtom. 1002 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Asmodeus kan vara en demon... 1003 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ...men han var en gång en ängel. 1004 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 Vår Gud i himlen fungerar på mystiska sätt trots allt. 1005 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Vad händer med mig då? 1006 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 Jag skulle vilja bjuda in dig att gå med i de högsta led... 1007 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ...av våra exorcister. 1008 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Jag är... Jag är ledsen. Kom igen? 1009 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Du har en förmåga... 1010 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...en gåva... 1011 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...om jag får använda det ordet... 1012 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ...det kan göra du extraordinär... 1013 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ...i vår kamp mot Lucifers agenter. 1014 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Men exorcistens roll är förbehållet prästerna. 1015 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Det är uppenbart för mig att vår Fader i himlen... 1016 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ...har presenterat en ny plan. 1017 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Kan jag tänka över det? 1018 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 Nej. 1019 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Jag behövde ditt svar fem minuter sedan. 1020 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Det finns en sak av stor betydelse... 1021 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ...som behöver dina speciella färdigheter. 1022 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Jag tänker inte ljuga. Jag väntade någon annan. 1023 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Saliga är de utan förväntan... 1024 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ...för det finns aldrig besvikelse. 1025 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 Jag vet inte hur ska man säga det lätt... 1026 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...men det här är en fråga nationell säkerhet. 1027 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Helhetens öde gudsförgäten värld... 1028 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...kommer att läggas i dina händer, Syster. 1029 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Är du beredd på vad som helst händer efter idag? 1030 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 Är du? 1031 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Dessa agenter kommer att eskortera oss dit. 1032 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Jag kommer att informera dig om flyget. 1033 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 När du väl kommer in i huset, du kommer att vara på egen hand. 1034 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Vi åker inom en timme. 1035 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 Fru sekreterare... 1036 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ...det här kan gå på två sätt. 1037 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Hur långt vill du att jag ska gå? 1038 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 Han är presidenten av USA. 1039 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Gå så långt du måste för att skydda oss alla.